Қазақ-хинди сөздігінен…


Қайырлы түн – Шубх ратри

Менің атым (есімі) – Мера нам (…) хэ

Сенің атың кім? – Ап ка шубх наам кья хэ?

Рахмет – Дханьявад

Халың қалай? – Ап кейсе хэ?

Өтінемін – Мехербани

Жоқ – Нэхи

Иә – Ха

Бұл не? – Е кья хэ?

Кетіңіз (дөрекі түрде) – Джа

Су – Пани

Нан – Чапати

Еркек – Адми

Әйел – Аурат

Әзіл – Мазак

Шалбар – Салвар

Advertisements

6 comments on “Қазақ-хинди сөздігінен…

  1. Респектеріне рахмет! Суретти мақтағанмен, мәтінді оқуға тілдік айырма кедергі болған-ау. Тәжікстан блогтары да топ жара берсін!

    • Иә, бұл жағынан Сәкен Сыбанбай ағамыз көп біледі. Кезінде «Жас қазақта» шыққан «Ганг қайдан басталады» деге мақаласында қазақ-хинди тіліндегі ұқсас,мағыналас сөздерді талдаған болатын. Қиямет, махаббат, ынтызар, дастан деген сияқты. Әсіресе, әйелді әурат деп атайтындарына ырза болдым.

  2. Кезінде «Ғажайып Үндістан» басылымының нөмірі бірінші оқырмандары Сәкен Сыбанбай мен Өркен Кенжебектер болған шығар…

    • қайдам, сол журналдың тек бір нөмірін ғана көріппін… негізі, Сәкен ағамыз үзбей, «Жас қазақтың» бетінен Болливудты насихаттап отырды ғой, өз басым да содан кейн осы газетке қызықтым

Пікір қалдыр

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өзгерту )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өзгерту )

Connecting to %s